Conversamos con Jeff Ballard, batería (nº 46)
Contamos en esta ocasión con un artista californiano, Jeff Ballard, un baterista sensacional que participa en multitud de proyectos muy interesantes, como el último disco de Perico Sambeat, Elastic.
El artista: Jeff Ballard
Jeff Ballard es uno de los baterías con mayor renombre internacional. Desde sus comienzos con Ray Charles (de quien aprendió mucho en los tres años que compartieron escenarios) ha tenido una carrera meteórica centrada sobre todo en Nueva York y tocando con gente del calibre de Kurt Rosenwinkel, Mark Turner, Brad Mehldau, Avishai Cohen, Guillermo Klein, Larry Grenadier, Ben Allison, Eddie Harris, Bobby Hutcherson, Buddy Montgomery, Lou Donaldson, Mike Stern, Danilo Perez, Perico Sambeat,…
Aparece en más de cincuenta discos y en la actualidad es miembro del trío de Brad Mehldau, comparte formación con Joshua Redman, toca de forma periódica con Chick Corea y es co-lider del trío Fly, junto a Mark Turner y Larry Grenadier.
Un vídeo de ésta última formación, Fly, para amenizar la entrevista:
El cuestionario de Conversajazz
Es la primera entrevista que nos contestan en inglés, y he preferido dejar las contestaciones en inglés para aquellos que lo entiendan y traducirlo (desde mis limitaciones) para los que no. Espero que quede bien.
Empezamos con tu pasión por el jazz…
¿A quién has visto en directo que te ha parecido colosal?
The Paul Motian Trio with Joe Lovano and Bill Frisell.
¿Qué le dirías a alguien que no sabe nada de jazz? ¿A quién le recomendarías que escuchara?
Kind of Blue.
Dime un libro que te recuerde a jazz.
A short story by Jorge Luis Borges called The Garden Of Forking Paths.
Una historia corta de Jorge Luis Borges titulada El jardín de senderos que se bifurcan.
¿Qué película sobre jazz es la que más te gusta?
I’m still waiting for one.
Aún estoy esperando encontrar una.
Sé que es muy difícil elegir uno, pero ¿cuál tu estándar de jazz favorito?
Yesterday it was Lulu’s Back In Town. Today its A Sentimental Blues.
Ayer era Lulu’s Back In Town. Hoy es A Sentimental Blues.
Seguimos con tu aportación a la música de jazz. Ahora completa la frase…
Del primer concierto de jazz que diste lo que recuerdas es…
I remember the sensation of swinging with the rest of the band. The feeling of being carried away by something bigger than one’s self.
Recuerdo la sensación de «swinguear» con el resto de la banda. La sensación de ser llevado por algo mayor que uno mismo.
¿Cuáles son tus motivos para ser músico de jazz?
I would feel such emptiness without being able to play music. I have to play to feel what music can give me.
Sentiría tal vacío si no fuese capaz de tocar música… He de interpretar para sentir lo que la música me puede dar.
Me imagino que llega un momento, o varios si eres afortunado, que hacen que digas «cuánto me alegro de dedicarme a esto». Los momentos en los que piensas «sólo por esto merece la pena» son…
My life is rich and full with music in it. To be able to play music, I can’t get any luckier than that.
Mi vida es rica y plena con la música. Poder interpretar música, no puedo llegar a ser más afortunado.
Supongamos que se te acerca un chaval o chavala por la calle, o te remite un mail que para el caso es lo mismo, y te dice «oye te admiro, conozco tu trabajo y a mí me encantaría ser músico de jazz» y tú le contestas…
If follow your heart’s desires and you show true humility and respect towards the music, that way you will start off on very good footing.
Si sigues los deseos de tu corazón y muestras humildad y respeto hacia la música, empezarás con buen pie.
Y por último…
¿Qué música estás escuchando mientras respondes a la entrevista?
No, not while answering the interview.
Ninguna mientras contesto la entrevista.
Siempre nos queda algo en el tintero. Concretamente te gustaría añadir…
THANKS.
GRACIAS.
Todo un honor que Jeff Ballard nos haya dedicado su tiempo contestando a esta entrevista, y por supuesto somos nosotros los agradecidos. Esperamos tener la oportunidad de escuchar pronto en directo a este músico.
